The Negro Speaks of Rivers

The Negro Speaks of Rivers 

I've known rivers: 

I've known rivers ancient as the world and older than the flow of

human blood in human veins.  

My soul has grown deep like the rivers.  

I bathed in the Eupharates when dawns were young. 

I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.

I looked upon the Nile and raised pyramids above it. 

I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans. 

and I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers: Ancient, dusky rivers. My soul has grown deep like the rivers.

- Langston Hughes

แปะกลอนไว้ก่อน เอาไว้ถ้ามีเวลาอาจจะมาถอดความ

The Negro Speaks of Rivers

หนังสือภาพสำหรับเด็กเล่มนี้ วาดภาพประกอบโดย E.B. Lewis หนังสือได้นำำบทกวีของ แลงสตั้น ฮิวจ์ กวี นักเขียน ผู้มีบทบาทสำคัญในการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิเสรีภาพที่เท่าเทียมกัน (Civil Rights) มาจัดทำในรูปแบบของหนังสือภาพสำหรับเด็ก อายุ 4-8 ปี

เราอ่านหนังสือเล่มนี้ และดูภาพประกอบแล้วประทับใจมาก จึงอยากเอามาแบ่งปัน อยากให้เห็นว่าที่อเมริกา (และประเทศที่มีวัฒนธรรมการอ่านที่เข้มแข็งอื่น ๆ) ทำหนังสือเด็กได้ดีจริง ๆ คงเป็นเพราะตลาดกว้าง ถึงแม้หนังสือเด็กจะไม่ใช่หนังสือทำเงินมหาศาลเท่ากับพวกนิยายขายดีทั้งหลาย แต่ก็ยังมีตลาดรองรับ อย่างน้อยก็ห้องสมุดประชาชนทั่วประเทศ เมื่อมีเงินที่จะทำ เขาก็เลยสามารถทำหนังสือได้สวย มีศิลปินหลายคนที่หันมาวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็ก รวมทั้งที่เขียนเองด้วย ก็ประสบความสำเร็จกันหลายคน

เมื่อทำหนังสือสวย ๆ เด็ก ๆ ก็มีโอกาสได้สัมผัสงานศิลปะที่สวยงามจากงานภาพประกอบ และรับสารจากถ้อยคำไปด้วยพร้อม ๆ กัน

บทกวีของแลงสตั้น ฮิวจ์ บทนี้ได้รับความนิยม และถือว่าเป็นลายเซ็นต์ของนักเขียนผู้นี้เลย เขาเขียนกวีบทนี้เมื่อปี 1920 เมื่อตอนเขาอายุ 18 ปี